Phát hoảng với ngôn ngữ truyện thiếu nhi: "mẹ kiếp", "con ôn con"...

12:54:09 15/05/2013

Thấy con gái học lớp 3 về đòi mẹ mua cho truyện Tý Quậy nên chị cũng cất công tìm kiếm tại các hiệu sách. Chị L. càng yên tâm khi đây là cuốn truyện do NXB Kim Đồng xuất bản. Tuy nhiên, sau một thời gian cô bé con chị thỉnh thoảng lại gọi bố mẹ là 'ông già, bà già' một cách rất tự nhiên. Chị L. đã nghiêm khắc hỏi chuyện con thì mới vỡ lẽ “anh Tý Quậy cũng xưng hô như vậy”. Giật mình giở sách ra đọc chị còn thấy nhiều từ ngữ không phù hợp với lứa tuổi học sinh. Chị T.L (Đội Cấn, Ba Đình, Hà Nội) bức xúc phản ánh. "Nhưng ngay từ trang đầu tiên là cảnh mấy bạn nhỏ đi học với nhau & xưng hô "mày-tao", em đã thấy... có điềm (vì thật ra em thấy trẻ con bây giờ hay "cậu-tớ" nghe yêu lắm). Đọc tiếp sang trang thứ 2 thì giật cả mình thấy 1 bạn thản nhiên gọi thầy giáo là "ông ấy" . Ơ ơ, nhg vẫn lật đật đầy hy vọng, em giở tiếp mấy trang sau thì ko thấy có đoạn nhắc là ko nên xưng hô như thế, ko đc gọi thầy như thế, mà câu truyện vẫn cứ tiếp tục... Em shock quá chẳng đọc nổi nữa, tự nhiên lên cơn bực cả mình gắt gỏng bà chị sao lại mua truyện này cho trẻ con đọc, bà í cũng giật mình bảo đây là truyện tranh giáo dục, của NXB Kim Đồng hẳn hoi mà...

...Xong mẹ em thấy em nhăn nhó, cũng cầm quyển truyện lật qua lật lại, thì thấy bác tác giả tên Hải nhắn nhủ rằng Tí quậy cũng là 1 phần tuổi thơ của bác í (bác í sinh năm 1958), nhg rồi mẹ em lại khẳng định tầm thời đấy (mẹ em cũng 5x) thì ko hề có chuyện xưng hô "mày-tao" tràn lan hay gọi thầy cô là "ông-bà" gì cả, và học sinh thì cực ngoan & lễ phép với thầy cô giáo. Em thì nghĩ dù là ký ức tuổi thơ của bác í, thì như thế nào mình cũng tôn trọng, nhg có nên hồn nhiên bê lên truyện tranh chỉ cho các cháu bây giờ cách gọi thầy giáo là "ông ấy" như thế ko? Vì em nghĩ tầm như mấy đứa cháu em mới lớp 1-3 thì chắc là nó chưa nghĩ về thầy cô giáo bằng những từ ngữ như thế"... Cũng theo tâm sự của thành viên Socbeobeo, vì lo sợ mấy đứa cháu bị tiêm nhiễm không tốt nên đã cấm các cháu đọc bộ truyện tranh này. Chia sẻ trên Tuổi Trẻ, bạn đọc có tên An Trường cũng giật thót người khi nghe cháu mình thốt lên một câu: "Bỏ mẹ rồi" khi đọc truyện tranh Tý quậy. Không biết tác giả và các biên tập viên truyện tranh Tý Quậy nghĩ gì, nhưng đối với tôi những từ ngữ như “bỏ mẹ, mẹ kiếp...” (trang 122, tập 5 - Tý Quậy, tác giả có vẽ ngôi trường đề bảng tiểu học của nhân vật Tý) là không thể chấp nhận trong một truyện tranh dành cho thiếu nhi do một nhà xuất bản thiếu nhi phát hành. Sao không dùng những câu như “Tiêu mình rồi, thôi xong rồi,…”? Anh Trường băn khoăn. Không dừng lại chỗ đó, bạn đọc có tên Hanghang cũng nhận xét: "Đúng là hết chỗ nói luôn! Trẻ thơ như tờ giấy trắng mà cứ nhuộm mực đen, toàn đầu độc những thứ ngôn ngữ chợ búa vậy mà hỏi sao xã hội không loạn lên cho được. Nên kiểm duyệt kỹ trước khi xuất bản, tịch thu hết những sách có nội dung đen như vậy". "Tôi thấy các nhà xuất bản truyện tranh nên sửa lại từ ngữ theo đúng bản gốc, tôi đọc truyện Đôrêmon mới tái bản so sánh với bản cũ thì thấy nội dung khác với diễn biến tâm trạng các nhân vật, còn truyện Sôngôku tôi cũng thấy có từ đại loại như là "hám gái, hám trai" chẳng hạn, đọc không có cảm xúc tí nào". Một độc giả nói. Được biết, bộ truyện tranh "Tý quậy" của NXB Kim Đồng (được trao giải sách hay của Hội Xuất bản VN) đang được rất nhiều em nhỏ tìm đọc. Ảnh: VTCTheo phunutoday.vn(Chuyên trang Phụ nữ & Đời sống của Báo Điện Tử Người Đưa Tin)